1
00:00:08,975 --> 00:00:10,610
E agora, manchete de notícias.
2
00:00:11,043 --> 00:00:11,944
Notícias trágicas.
3
00:00:11,944 --> 00:00:12,512
Notícias trágicas.
KIRITO MORRE EM ARUN
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,515
Chegou a notícia de que Kirito, que era o
tópico de muito debate, KIRITO MORRE EM ARUN
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,517
morreu enquanto tentava
Grande Missão. KIRITO MORRE EM ARUN
6
00:00:17,517 --> 00:00:19,018
KIRITO MORRE EM ARUN
7
00:00:19,018 --> 00:00:24,090
Kirito chegou a Arun, a cidade na base do
Árvore do Mundo, esta manhã. KIRITO MORRE EM ARUN
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,993
Depois, ele tentou o Grand
Missão. KIRITO MORRE EM ARUN
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,794
KIRITO MORRE EM ARUN
10
00:00:28,794 --> 00:00:32,198
Dado que muitos partidos poderosos
tentei isso e não consegui, KIRITO MORRE EM ARUN
11
00:00:32,198 --> 00:00:35,868
havia graves preocupações sobre a segurança de Kirito
enquanto tenta sozinho. KIRITO MORRE EM ARUN
12
00:00:35,868 --> 00:00:41,507
Relatos dizem que logo após sua tentativa, ele foi
descoberto como uma Luz Permanecente. KIRITO MORRE EM ARUN
13
00:00:41,507 --> 00:00:42,174
KIRITO MORRE EM ARUN
14
00:00:42,174 --> 00:00:43,809
Esta foi a manchete da notícia.
KIRITO MORRE EM ARUN
15
00:00:43,809 --> 00:00:44,710
Esta foi a manchete da notícia.
16
00:00:47,213 --> 00:00:52,585
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
17
00:00:53,686 --> 00:00:57,490
Olá a todos. Agora é a hora
para Sword Art offline.
18
00:00:57,690 --> 00:00:59,425
Sou seu anfitrião, Leaf a.
19
00:00:59,959 --> 00:01:03,195
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades
20
00:01:03,296 --> 00:01:06,532
em tudo que é
acontecendo em ALFHEIM.
21
00:01:07,033 --> 00:01:11,003
Mas hoje traremos para vocês um especial
retrospectiva sobre a vida de Kirito.
22
00:01:14,140 --> 00:01:20,279
Olhando para trás agora, ele forneceu
esse show com tanto para falar
23
00:01:20,379 --> 00:01:23,249
desde o dia em que ele começou a jogar ALO
até o dia em que ele morreu.
24
00:01:23,783 --> 00:01:27,453
Na verdade, sua vida em ALO foi
como uma vela ao vento.
25
00:01:30,022 --> 00:01:34,794
- E então, olhando para trás em sua vida--
- Espere só um minuto!
26
00:01:35,294 --> 00:01:37,496
Não me mate!
27
00:01:37,563 --> 00:01:40,433
É apenas um jogo!
Não é como se eu realmente fosse morrer!
28
00:01:40,533 --> 00:01:41,367
Kirito!
29
00:01:41,467 --> 00:01:44,003
Folha a, por que você está
fazendo isso?!
30
00:01:44,070 --> 00:01:45,137
Desculpe!
31
00:01:48,541 --> 00:01:50,610
Ei! Qual é o problema?!
32
00:01:50,810 --> 00:01:55,748
Me desculpe... ainda não consigo olhar para você
nos olhos, irmão mais velho!
33
00:01:56,849 --> 00:01:59,619
Por favor... Apenas fique
lá por enquanto.
34
00:01:59,719 --> 00:02:02,021
Isso não significa que você tenha
fingir que estou morto!
35
00:02:02,188 --> 00:02:04,991
- Vamos continuar com o show.
- Você está me ignorando?!
36
00:02:05,091 --> 00:02:08,327
E sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!
37
00:02:08,494 --> 00:02:10,563
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
38
00:02:11,631 --> 00:02:12,431
Mestre de curiosidades: Yui
39
00:02:12,431 --> 00:02:16,802
O Demonic Sword Gram é um item super-raro e
apenas um existe no servidor. Mestre de curiosidades: Yui
40
00:02:16,802 --> 00:02:21,374
A única espada capaz de resistir é
Excalibur, a espada mais poderosa. Mestre de curiosidades: Yui
41
00:02:21,374 --> 00:02:21,741
Mestre de curiosidades: Yui
42
00:02:21,741 --> 00:02:28,414
No entanto, as opiniões divergem sobre onde está localizado,
e ainda não foi encontrado. Mestre de curiosidades: Yui
43
00:02:28,414 --> 00:02:28,614
Mestre de curiosidades: Yui
44
00:02:28,614 --> 00:02:31,317
Pode-se dizer verdadeiramente que é um
arma lendária. Mestre de curiosidades: Yui
45
00:02:31,317 --> 00:02:31,817
Mestre de curiosidades: Yui
46
00:02:31,817 --> 00:02:34,353
Esta tem sido a Arte da Espada
Curiosidades! Mestre de curiosidades: Yui
47
00:02:35,154 --> 00:02:40,960
CANTO DE REPRODUÇÃO
48
00:02:41,994 --> 00:02:46,799
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
49
00:02:46,899 --> 00:02:51,470
incluído no Blu-ray e DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.
50
00:02:52,304 --> 00:02:57,810
Permita-me apresentar dois convidados
que se juntará a nós na homenagem a Kirito.
51
00:02:58,144 --> 00:03:02,481
Ele é um herói que salvou o povo Sylph.
Líder Cait Sith: Alicia Sylph Líder: Sakuya
52
00:03:02,481 --> 00:03:05,584
Esta reviravolta é verdadeiramente lamentável.
Líder Cait Sith: Alicia Sylph Líder: Sakuya
53
00:03:05,584 --> 00:03:07,153
Nós, Cait Sith, também estamos em dívida com ele. Cait
Líder Sith: Alicia Sylph Líder: Sakuya
54
00:03:07,153 --> 00:03:08,788
Nós Cait Sith
também estão em dívida com ele.
55
00:03:08,954 --> 00:03:11,824
É uma pena que ele tenha morrido.
56
00:03:13,959 --> 00:03:19,198
Pensar que os líderes de outras raças
lamentaria um Spriggan assim...
57
00:03:19,298 --> 00:03:22,234
Tenho certeza que ele
seria tocado.
58
00:03:22,234 --> 00:03:25,905
Ei! Convidados! Nenhum dos
isso te parece estranho?!
59
00:03:26,772 --> 00:03:29,475
Hum? Eu pensei ter ouvido alguém
diga alguma coisa.
60
00:03:29,575 --> 00:03:31,277
São seus ouvidos pregando peças!
61
00:03:31,277 --> 00:03:33,012
N-De jeito nenhum!
62
00:03:33,179 --> 00:03:37,116
Não tenho certeza do que está acontecendo, mas Leaf a
tem sido bom para mim, então aqui estou.
63
00:03:37,216 --> 00:03:40,386
Esse tipo de coisa é interessante,
então decidi brincar junto com ele!
64
00:03:40,619 --> 00:03:43,756
Eu não posso acreditar que esses dois são
ambos ficando do lado de Leafa...
65
00:03:44,390 --> 00:03:48,661
E então, vamos começar o Playback Corner
com esta cena.
66
00:03:48,894 --> 00:03:51,030
Morrer!
67
00:04:14,987 --> 00:04:19,592
Não foi incrível?! Eu não posso acreditar
ele derrotou o General Eugene!
68
00:04:19,725 --> 00:04:22,728
Ele é o mais poderoso
jogador em ALO.
69
00:04:23,229 --> 00:04:26,165
O que faz com que sua perda
ainda mais comovente.
70
00:04:27,833 --> 00:04:29,235
Ah, tanto faz.
71
00:04:29,335 --> 00:04:32,905
Ele lutou por nós, embora
ele era um Spriggan.
72
00:04:33,005 --> 00:04:34,907
Kirito era um bom homem.
73
00:04:35,007 --> 00:04:39,311
Eu o respeito ainda mais
depois de ver um jogador como Sigurd.
74
00:04:39,545 --> 00:04:42,448
Sempre haverá
algumas maçãs podres.
75
00:04:42,548 --> 00:04:45,618
Embora patéticos como o Recon
também pode ser um incômodo.
76
00:04:45,751 --> 00:04:49,955
Na verdade, acho que o Recon é
admirável à sua maneira.
77
00:04:50,022 --> 00:04:53,392
Foi ele quem descobriu
A traição de Sigurd, certo?
78
00:04:53,559 --> 00:04:56,562
Hein? Mas este é o Recon
estamos falando!
79
00:04:56,695 --> 00:05:00,166
Folha a, você parece ter
para o Recon.
80
00:05:01,100 --> 00:05:03,102
Ela é bem rude
em mim também.
81
00:05:03,202 --> 00:05:05,304
A seguir é esta cena!
82
00:05:05,604 --> 00:05:08,908
Kirito, foi? O que você diz?
83
00:05:08,908 --> 00:05:14,113
Como tenho um interesse pessoal por você,
que tal uma bebida mais tarde em Sylvain, como agradecimento?
84
00:05:14,346 --> 00:05:15,181
Espere...
85
00:05:15,281 --> 00:05:18,250
Isso não é justo, Sakuya!
86
00:05:18,617 --> 00:05:21,220
Nada de seduzir!
87
00:05:21,420 --> 00:05:25,558
Quem é você para conversar?
Você está se apegando demais a ele.
88
00:05:28,761 --> 00:05:30,863
Você é tão patético,
babando neles assim.
89
00:05:30,996 --> 00:05:33,098
Você é duro comigo,
tudo bem...
90
00:05:33,332 --> 00:05:38,671
Por que é isso? Kirito parece ter uma certa
algo que atrai mulheres para ele.
91
00:05:38,771 --> 00:05:41,807
Um cara como ele deve
seja popular IRL também!
92
00:05:41,941 --> 00:05:44,410
O eu do mundo real de Kirito...
93
00:05:45,177 --> 00:05:46,745
Você sabe de alguma coisa, Folha a?
94
00:05:46,846 --> 00:05:47,780
O que--?
95
00:05:47,880 --> 00:05:50,783
Esta linha de investigação é na verdade
uma violação da etiqueta,
96
00:05:50,883 --> 00:05:53,285
mas certamente é permitido ajudar
relembrar o falecido.
97
00:05:53,385 --> 00:05:57,189
Meu instinto me diz que você sabe
algumas coisas sobre Kirito, Leaf a!
98
00:05:57,389 --> 00:05:59,592
Não, não, eu não sei
qualquer coisa!
99
00:05:59,592 --> 00:06:01,560
- Quantos anos tem ele?
- Qual é a altura dele?
100
00:06:01,727 --> 00:06:03,596
Sinceramente, não sei!
101
00:06:03,596 --> 00:06:06,565
- Ele tem irmãs mais velhas ou mais novas?
- Ou uma namorada?
102
00:06:06,632 --> 00:06:08,734
B-Bem, ele...
103
00:06:10,302 --> 00:06:12,071
Com base nessa reação,
você sabe...
104
00:06:12,137 --> 00:06:13,672
Conte-nos, conte-nos!
105
00:06:13,772 --> 00:06:17,309
Olha, Kirito é mais ou menos
aqui conosco, então não deveríamos...
106
00:06:18,277 --> 00:06:20,279
Você reconheceu
que estou aqui!
107
00:06:20,980 --> 00:06:23,282
E-Ei, vamos em frente
para o próximo clipe!
108
00:06:23,349 --> 00:06:24,450
Não mude de assunto!
109
00:06:24,550 --> 00:06:26,652
Esta é a nossa próxima cena.
110
00:06:50,209 --> 00:06:51,911
Ele é durão, tudo bem!
111
00:06:52,411 --> 00:06:56,782
Ele pode ter falhado no final, mas sua habilidade
fazer as coisas é impressionante.
112
00:06:56,949 --> 00:07:00,452
Sim. É por isso que sua perda
é tão terrível...
113
00:07:01,220 --> 00:07:03,589
Certo! Isso resolve tudo!
114
00:07:05,925 --> 00:07:07,459
Finalmente estou fora!
115
00:07:07,559 --> 00:07:09,795
Ei! Sakuya, por que você
fazer isso?!
116
00:07:09,995 --> 00:07:13,766
Depois de vê-lo provar seu valor
na batalha, eu reconsiderei.
117
00:07:13,866 --> 00:07:18,070
O Sylph precisa de Kirito
serviços como mercenário.
118
00:07:18,203 --> 00:07:22,708
Ah, não é justo! Se é assim que vai ser,
os Cait Sith também o querem!
119
00:07:24,543 --> 00:07:26,412
U-Hum, eu...
120
00:07:26,779 --> 00:07:28,647
Ei, vocês dois!
121
00:07:28,747 --> 00:07:33,118
Você chegou à Árvore do Mundo, então seu
a jornada com a Folha A acabou, não é?
122
00:07:33,252 --> 00:07:37,823
Além disso, parece que vocês dois
estão lutando agora.
123
00:07:38,123 --> 00:07:40,059
B-Bem, isso é porque...
124
00:07:40,159 --> 00:07:44,196
Por que não falamos sobre
se juntar ao meu povo?
125
00:07:44,296 --> 00:07:47,967
Eu tenho um bar favorito, então podemos ter
uma conversa agradável e longa lá.
126
00:07:48,133 --> 00:07:51,971
Kirito, esqueça o Sylph,
venha se juntar aos Cait Sith!
127
00:07:52,037 --> 00:07:54,907
Temos muitas garotas fofas!
128
00:07:55,007 --> 00:07:57,910
Hum, bem...
129
00:07:58,010 --> 00:08:00,412
Uh...
130
00:08:00,512 --> 00:08:01,613
Vamos!
131
00:08:01,714 --> 00:08:03,716
Vamos conversar sobre isso lá fora.
132
00:08:04,350 --> 00:08:05,985
Grande Irmão, não!
133
00:08:06,485 --> 00:08:08,887
Huh? O que você disse
agora mesmo?
134
00:08:08,988 --> 00:08:11,490
Você disse "irmão mais velho"?
135
00:08:11,724 --> 00:08:13,826
N-Não! Eu não fiz, eu não fiz!
136
00:08:13,859 --> 00:08:15,461
Certo, certo,
você ouviu errado!
137
00:08:15,761 --> 00:08:18,764
Não, isso certamente soou
como "irmão mais velho" para mim.
138
00:08:18,864 --> 00:08:22,468
O que significa que vocês dois...
139
00:08:22,668 --> 00:08:27,272
W-Nós não somos realmente reais
irmãos ou qualquer coisa!
140
00:08:27,373 --> 00:08:30,509
Nós apenas nos chamamos assim,
isso é tudo!
141
00:08:31,010 --> 00:08:35,547
- Vocês não são irmãos...
- ...mas você o chama de “irmão mais velho”.
142
00:08:35,647 --> 00:08:37,449
Hum...
143
00:08:37,549 --> 00:08:42,287
Poderia ser... vocês dois têm isso
tipo de relacionamento profundo?
144
00:08:42,554 --> 00:08:47,092
Para sair da rotina, você mudou seu
nomes de animais de estimação um para o outro para apimentar as coisas?
145
00:08:47,192 --> 00:08:48,293
Esse tipo de coisa?
146
00:08:49,528 --> 00:08:54,199
Hum, o que está acontecendo?
Eles estão interpretando isso totalmente mal...
147
00:08:54,400 --> 00:08:58,270
O que devemos fazer? Talvez devêssemos
esclarecer esse mal-entendido.
148
00:08:58,771 --> 00:09:04,309
Lamentamos! Nós não queríamos dirigir
uma barreira entre vocês, então nos perdoe, ok?
149
00:09:04,410 --> 00:09:07,246
E peço desculpas por interromper
sua encenação de caixão.
150
00:09:07,279 --> 00:09:11,617
Hum, o caixão não estava lá para...
Certo?
151
00:09:12,084 --> 00:09:14,920
Ah, eu não me importo mais...
152
00:09:15,421 --> 00:09:18,690
Isto tem sido
Canto de reprodução!
153
00:09:18,857 --> 00:09:20,859
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
154
00:09:21,527 --> 00:09:22,461
Mestre de curiosidades: Yui
155
00:09:22,461 --> 00:09:25,898
Existem masmorras ao norte, sul, leste,
e a oeste de Central City Arun, Trivia Master: Yui
156
00:09:25,898 --> 00:09:29,668
e a área mais profunda de cada um é
conectado a Jotunheim. Mestre de curiosidades: Yui
157
00:09:29,668 --> 00:09:35,074
Monstros super-super-super resistentes chamados Evil
Deuses rondam aquele lugar, Trivia Master: Yui
158
00:09:35,074 --> 00:09:39,211
e como a luz não chega lá, seu voo
habilidade não pode se regenerar. Mestre de curiosidades: Yui
159
00:09:39,211 --> 00:09:41,580
É o campo do jogo com o
maior dificuldade. Mestre de curiosidades: Yui
160
00:09:41,580 --> 00:09:43,982
Esta tem sido a Arte da Espada
Curiosidades! Mestre de curiosidades: Yui
161
00:09:51,023 --> 00:09:54,326
Neste segmento, discutimos o tema
exibido na máquina caça-níqueis
162
00:09:54,426 --> 00:09:56,762
e discuta isso
com nossos convidados!
163
00:09:57,262 --> 00:09:59,498
- Vamos girar então!
- Certo!
164
00:09:59,598 --> 00:10:00,999
Slot, comece!
165
00:10:03,335 --> 00:10:05,037
Ataque à Árvore Mundial
Mini Conselho de Guerra
166
00:10:05,037 --> 00:10:09,741
Conselho de Mini Guerra do World Tree Assault Que tópico oportuno!
Acontece que temos dois líderes conosco aqui hoje!
167
00:10:09,842 --> 00:10:13,312
Eu não tinha ideia de que esse segmento
tinha assuntos que valem a pena como esse...
168
00:10:14,480 --> 00:10:16,782
Uma agressão, hein?
169
00:10:16,882 --> 00:10:20,152
É realmente uma questão do que fazer
fazer com todos aqueles Guardiões?
170
00:10:20,786 --> 00:10:23,589
Acredito que a nossa única opção é
para enfrentá-los com números iguais.
171
00:10:23,689 --> 00:10:26,825
Mas números absolutos
não vai resolver o problema.
172
00:10:26,859 --> 00:10:30,529
Você deveria atacá-los com tropas de elite
como meus Dragões!
173
00:10:32,798 --> 00:10:34,233
O que é isso, Kirito?
174
00:10:34,333 --> 00:10:38,570
Bem, eu concordo que apenas os números
não são a solução,
175
00:10:38,670 --> 00:10:41,607
mas não creio que as tropas de elite
são a resposta também.
176
00:10:41,707 --> 00:10:42,941
O que você quer dizer?
177
00:10:42,941 --> 00:10:47,379
Simplesmente reunindo um monte
de jogadores poderosos não funcionará.
178
00:10:47,479 --> 00:10:50,382
Algo me diz que nós
não consigo vencer a Grande Missão
179
00:10:50,482 --> 00:10:55,821
sem a ajuda de outras raças,
não apenas os Cait Sith e Sylph.
180
00:10:56,121 --> 00:10:58,757
Ei, agora você está falando!
181
00:10:58,924 --> 00:11:01,593
Vou participar como Spriggan também.
182
00:11:01,693 --> 00:11:06,265
Se todas as raças se unirem, tenho certeza de que
poderemos enfrentar a Grande Missão!
183
00:11:06,365 --> 00:11:11,870
Naturalmente, os Sylph e Cait Sith pretendem
para tentar a Grande Missão ao seu lado.
184
00:11:11,970 --> 00:11:13,138
Vamos em frente!
185
00:11:13,338 --> 00:11:14,673
Sim!
186
00:11:14,773 --> 00:11:17,709
E assim, com todos unidos
juntos em uma causa comum,
187
00:11:17,809 --> 00:11:20,212
isso tem sido
Conversa sobre caça-níqueis!
188
00:11:20,379 --> 00:11:23,081
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
189
00:11:23,682 --> 00:11:25,751
Chegou a hora
para dizer adeus.
190
00:11:25,851 --> 00:11:27,186
Eu me diverti.
191
00:11:27,319 --> 00:11:30,589
Além disso, também aprendi
quão próximos vocês dois são.
192
00:11:30,689 --> 00:11:34,960
Sejam legais um com o outro e sejam
feliz para sempre, vocês dois!
193
00:11:35,027 --> 00:11:37,829
Hum, não é assim que somos...
194
00:11:38,230 --> 00:11:40,732
Rapaz, isso ficou estranho...
195
00:11:40,832 --> 00:11:42,801
Mas que diabos...
196
00:11:43,302 --> 00:11:48,974
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!
197
00:11:49,575 --> 00:11:51,176
Bye Bye!
198
00:11:52,778 --> 00:11:57,749
Sword Art Offline foi trazido para você
pela Câmara de Comércio de Arun,
199
00:11:58,250 --> 00:12:01,520
que apoia todos os jogadores que
objetivo de conquistar a Árvore do Mundo.